سال‌ها قبل از پديدار شدن روشنايي
تاريکي همه جا را فرا گرفته بود
و از ميان آن تاريکي .اِلف"هاي سياه نمايان شدند"
هزار سال پيش، وحشي‌ترين ..."نوع آنها يعني "مَلِکيث
...به دنبال اين بود که دنياي ما را...
.دوباره به تاريکي ابدي بازگرداند...
..."چنين کار شيطاني‌اي فقط با قدرت "اثير
که نيرويي باستاني و... .بسيار مخرب بود، امکان‌پذير بود
.ملکيث، "ازگاردي"ها حمله کردند
جنگجويان دلير ازگارد ..."به فرماندهي پدر من، "کينگ بور
در مقابل اين موجودات .بسيار خوب جنگيدند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
.طلسم رو آزاد کنيد
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
حالا که 9 جهان بالاتر ...به هم نزديک شده بود
.ملکيث مي‌تونست اثير رو آزاد کنه
اما ازگاردي‌ها اين سلاح رو .از چنگ او در آوردند
بدون اين سلاح، اِلف‌هاي سياه .شکست‌خورده بودند
در اين نبرد، ملکيث ...با اين تصور که مي‌تونه بر
،سپاه ازگارد پيروز بشه... .فقط نيروهاي خودش رو قرباني کرد
.ما اين جان‌فدايي رو فراموش نمي‌کنيم
.اين کار بيهوده نخواهد بود
...ملکيث شکست خورد
.و اثير رو از دست داد...
.يا حداقل ما اينطور تصور مي‌کردين
قربان، آيا بايد اثير رو نابود کنيم؟
اگر مي‌تونستيم حتماً، اما .اون قدرت بسيار زيادي داره
.در يه جاي عميق دفنش کنيد .جايي که هيچکس نتونه پيداش کنه
ثور: دنياي تاريک
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
."لوکي" - .سلام، مادر -
بهم افتخار مي‌کني؟
.خواهش مي‌کنم از اين خراب‌ترش نکن
.مفهوم خراب‌‌تر رو بگو - !کافيه -
.با زنداني بايد تنها صحبت کنم
.واقعاً معني اين کارها رو نمي‌فهمم
واقعاً جاذبه‌ي جرائم خودت رو نمي‌بيني؟
.هر جا که بري، جنگ و خرابي و مرگ رو به همراه داري
من به "ميدگارد" رفتم تا مثل يک ،خداي بخشنده به مردم زمين حکومت کنم (ميدگارد: محل زندگي انسان‌ها)
.درست مثل خودت...
ما خدا نيستيم. ما هم مثل انسان‌ها .متولد مي‌شيم، زندگي مي‌کنيم و مي‌ميريم
.و اين تقريباً 5000 سال طول مي‌کشه
همه اينها به ان دليله .که "لوکي" عاشق تخت و تاجه
.اين حق منه (منظور انتقال پادشاهي به فرزنده)
.حق تو اين بود که در کودکي بميري
.بايد در ميان يخ محبوس مي‌شدي
اگه تو رو نمي‌آوردم، ديگه لازم نبود .که اينجا باشي و از من متنفر بشي
،اگه چکش واسه منه .خواهش مي‌کنم اونو بهم برگردونين
فکر نکني که اين گفتگوي کوتاه ...خوشم نمياد، من فقط
.اونا رو دوست ندارم...
تنها دليل زنده بودنت "فريگا" است .و تو ديگه اون رو هرگز نمي‌بيني
.بايد بقيه‌ عمرت رو در سياهچال بگذروني
و ثور چي ميشه؟
در حالي که من ميان زنجير مي‌پوسم اون بچه‌ي کودن رو مي‌خواي پادشاه کني؟
ثور بايد تلاش کنه ...خرابکاري‌هايي که تو کردي رو درست کنه
...نظم رو به 9 جهان برگردونه و بعد...
.بله، اون پادشاه ميشه...
"واناهِيم"
.خودم مي‌تونم اين نبرد رو ادامه بدم
واسه همينه که همه‌چيز داره مي‌سوزه؟
!قابلي نداشت
.اينم مال شما
!"کرونان"! "کرونان"! "کرونان"
.سلام
.تسليم شدنت رو قبول مي‌کنم
نفر بعدي؟
شايد بهتر باشه دفعه بعد .از بزرگه شروع کنيم
حالا بايد کجا بريم؟ "هوگان"، تقريباً در .تمام 9 جهان، صلح برقرار شده
تا بايد اينجا بين مردم خودت بموني .جايي که بهش تعلق داري
.ازگارد مي‌تونه منتظر بمونه
.از تو سپاسگذارم - .من هم همينطور -
.هايمدال"، منتظر عبور هستم"
ازگارد
وارانهِيم امنه؟ - ،"مثل "نورن‌هِيم" و "ريا -
اگرچه اگه شما هم کمکي مي‌کردين .اين کار خيلي سريع‌تر پيش مي‌رفت
...تو فکر مي‌کني من فقط يه پيرمرد هستم
.که فقط به چاپلوسي نياز داره...
.منظور من اين نبود
به محض اينکه "بيفراست" نابود بشه .صلح و امنيت در 9 جهان برقرار مي‌شه (بيفراست: پل ميان ميدگارد و ازگارد)
اونا قدرت ما رو بخوبي به ياد خواهند سپرد
.تو احترام اونا و قدرداني من رو بدست آوردي
.ممنونم
هيچ چيز بجز قلب پريشان .و مغشوش تو نامتعادل نيست
.پدر، اين ربطي به "جين فاستر" نداره
.زندگي انسان‌ها کوتاهه، و اونها ارزشي ندارند
بهتره که نيازهات رو توسط .اون کسي که مقابلته برآورده کني
من اين رو به عنوان "خداي خدايان" نميگم .بلکه دارم بعنوان پدر خودت ميگم
تو آماده‌اي، وقت اون رسيده که .به تخت بنشيني
اون رو بپذير و بابت چيزي که برنده شدي .جشن بگير. به جنگجوهاي خودت بپيوند
.بخور و بياشام، و در جشن اونها شادي کن
.حداقل تظاهر کن که از اون لذت مي‌بري
!يکي ديگه
.يادمه قبلاً هفته‌ها جشن مي‌گرفتي
...يادمه واسه نبرد "هارارگون" اونقدر شاد بودي
.که دقيقاً بعد از اون، يه نبرد ديگه رو شروع کردي...
.راستش، اولي خيلي بهتر بود
.بيا يه پيک با هم بزنيم
قطعاً خداي خدايان امشب .برنامه‌ي ديگه‌اي برات نداره
.نه، اين يک کار رو خودم براي خودم درست کردم
.من متوجه شدم که تو هر شب ناپديد مي‌شي
.نه جهان داريم
پادشاه بعدي ازگارد بايد .حواسش به همه باشه
."از کمکت در نبرد و اين گفتگو ممنونم، بانو "سيف
لندن
.سلام - .سلام -
خب قضيه چيه؟
چرا بايد قضيه‌اي در کار باشه .چيزي نيست
تو در 10 دقيقه اول اين قرار دوستي ...پشت منوي غذايي مخفي شدي
که فقط 3 تا گزينه داره. "جين"، بايد .جوجه، سبزيجات و يا ماهي رو انتخاب کني
...من فکر مي‌کنم يه قضيه‌اي هست
که مربوط به يه مرد ديگه است، درسته؟
.کمي پيچيده است
هنوز همين اطرافه؟ - ...نه، اون -
.رفته... - .من هم تجربه کردم -
.تنها شدن خيلي سخته
...من با يه زن آشنا شدم و .اون يه کار توي نيويورک پيدا کرد
.آخرش از دوري دق کرد ...و...و در واقع اون
.به همخوابي با مردهاي ديگه رو آورده بود...
.نه - .اُه، تعدادشم زياد بود -
سلام. ميشه برامون کمي شراب بياريد؟
.البته. خودم هم خيلي دوست دارم - .ريچارد"، ايشون "تريسي" هستن" -
اينجا چيکار مي‌کني؟
.سلام - چه خبر؟ -
...رفتم دور و بر خونه‌ي مامانت
...و انتظار داشتم که تو رو اون اطراف...
مثل يه آدم افسرده که با لباس خواب داره ...بستني مي‌خوره و در انتظار...خودت مي‌دوني که
!ولي انگار افسرده نيستي ،حتي لباس خانم‌ها رو هم پوشيدي
دوش هم گرفتي، مگه نه؟ .بوي خوبي ميدي
اين کارها دليلي داره؟ چون واقعاً .بايد يه دليلي واسه کارات بياري
درسته. اون دستگاه‌ علمي رو که ديگه سراغش نميرفتي رو يادته؟
شايد لازم باشه دوباره .يه نگاهي بهش بندازي
.اين دليليه که اين همه بخاطرش رگردون بوديم
.دستگاه قاطي کرده - .من هم همين فکر رو کردم -
...من هم همين کار رو کردم ولي کار تو
.کمي علمي‌تر بود... - .مطمئنم که قاطي کرده. - آره خب -
.شبيه به قاطي کردن نيست
"مثل اين مي‌مونه که انگار "اِريک .داره اين اطراف صاعقه به پا مي‌کنه
.دوستمون اِريک کمي قاطي داره
.اون اهميتي نميده. - نه دوست دارم بشنوم - .من نمي‌خوام چيزي بشنوه. ديگه بايد بري -
.باشه
.ديدار کوتاه اما جالبي شد - .اون به کمک نياز داره -
.من ماهي خاردار سفارش ميدم - .ماهي خاردار. آره، ماهي خاردار خوبه -
...ماهي خاردار، ماهي خاردار، ماهي خاردار .ماهي خاردار، ماهي خاردار،...ماهي خاردار
...ماهي خاردار
جين، بهتره اينقدر اون رو تکرار نکني .و بري دنبال دوستت
.خيلي خوش گذشت
مي‌دوني، من همينجا مي‌مونم و همش .اسم ماهي خاردار رو تنهايي تکرار مي‌کنم
.ازت متنفرم - .چي؟ من که ازش تعريف کردم -
.ساکت شو و رانندگي کن
.اينجا ميگه به چپ بپيچيد
اين کيه؟ - .کارآموز منه -
تو يه کارآموز داري؟ - .آره -
سلام دکتر "فاستر". کار...کار .کردن با شما باعث افتخاره
.راستي بايد با اِريک تماس بگيرم
.اُه...بپيچ به راست
.به چپ
.ديگه واسه رانندگي توي لندن ماهر شدم
سلام اِريک، منم. کجايي؟
اومدم اينجا چون تو دنبال يه .چيزي بودي و يهو غيبت زد
.از "استون‌هنج" گزارش ميدم
.براي گزارش اتفاقات جالبي که امروز صبح رخ داده
کمي بعد از ساعت 11 صبح ...با پليس تماس گرفته شده
درست بعد از اينکه يه ولگرد... ...به ظاهر بي‌آزار به اين منطقه نزديک شده
...و تصميم گرفته که لباساش رو در بياره و...
توريست‌هاي اطراف رو با... ...وسايل علمي بترسونه
در اين حين فرياد مي‌زده... .که داره اونا رو نجات ميده
پس از بررسي مشخص شد که اين مرد ...دکتر "اريک سِلويگ" متخصص فيزيک نجوميه
و بايستي جهت بازپرسي... .به اداره پليس مي‌رفته
.بي‌خيال! اين خيلي جالبه
!ببين! کارآموزم هم هيجان‌زده است - ."يَن" -
فازمتر نمي‌خواي؟ - .نه -
.فازمتر رو بيار
.همون که شبيه به توستره - .خودم مي‌دونم فازمتر چيه -
آهنگ زنگ اين گوشي رو چطور بايد عوض کنم؟
يه داشمند فيزيک نجومي با سه تا مدرک .بايد بتونه آهنگ زنگش رو عوض کنه
چرا داري بهم زنگ ميزني؟ - .نمي‌خواستم داد بزنم. کارآموز، ورودي از اينطرفه
.يَن، اسم من "يَن"ـه
.نمي‌خوام بخاطر علم، واسم اتفاقي بيفته
!چيزي نيست! ما آمريکايي هستيم
مگه اين باعث ميشه از ما خوششون بياد؟
...يه کاري کنيد که اونا برن - ...هيس -
.اُه، اونا فقط چند تا بچه هستن
شما پليس هستيد؟
.نه، ما دانشند هستيم. راستش من دانشمندم
.ممنون - .ما تازه پيداش کرديم -
مي‌تونيد به ما نشونش بدين؟
.يه جاي کار اشتباهه
کجا رفت؟
.اين...اين خارق‌العاده است
چي شد؟
گاهي برمي‌گردن .گاهي هم بر‌نمي‌گردن
.مي‌خوام يه چيزي پرت کنم
.جين، کفشت رو بده به من
خيلي وقته همچي چيزي نديدم ...درست بعد از
نيومکزيکو؟
.به چيزي دست نزنيد
.کفشت رو بده به من
اونا سوئيچ ماشين بودن؟
!دارسي
.اثير، ما رو بيدار کرده
.دوباره داره همگرايي جهان‌ها اتفاق ميفته
.دير کردي
گاهي تحمل شوخي .از تحمل جنگ، سخت‌تره
.پس يکيش رو داري اشتباه انجام ميدي
.شايد
ستاره‌ها در چه حالن؟ - .همچنان مي‌درخشن -
از اينجا مي‌تونم 9 جهان .و ده تريليون نفر رو ببينم
چيزي که در مورد همگرايي جهان‌ها گفتم رو يادت مياد؟
.آره، هم‌ترازي جهان‌ها
زمانش نزديکه، مگه نه؟
دنيا تا قبل از اينکه حتي من .چشم باز کنم، همچين چيزي نديده
تعداد بسيار کمي اون رو حس مي‌کنن .حتي خيلي‌ها اون رو نمي‌بينن
.دنيايي که آلوده بشه، مي‌تونه خطرناک بشه
.واقعاً زيباست
.من چيزي نمي‌بينم
يا شايد اين اون زيبايي‌اي .نيست که تو به دنبالش هستي
اون چطوره؟ - .اون دوست فاني تو خيلي باهوشه -
هنوز نمي‌دونه ولي اون هم .داره در مورد همگرايي تحقيق مي‌کنه
...حتي - چي شده؟ -
.نمي‌تونم ببينمش
جين! کدوم گوري بودي؟
!بگو که به پليس تماس نگرفتي - بايد چيکار مي‌کردم؟ -
.نبايد پليس رو خبر مي‌کردي. - من ترسيده بودم - .تو پليس رو خبر کردي اونا هم نيروهاي فدرال رو خبر مي‌کنن -
يادت نره که آخرين بار داشتيم از زير حفاظي .که اطراف منطقه 51 کشيده بودن رد مي‌شديم
.جين - ما به يک محيط گرانشي غيرعادي و ثابت - .دسترسي کامل پيدا کرده بوديم
.از آخرين موقعيتمون ده سال مي‌گذره
.جين، تو 5 ساعت ميشه که غيبت زده
چي؟
!عجيبه
!طبيعيه
.جين
.ببخشيد. مي‌خواستم مطمئن بشم که واقعي هستي
.روز عجيبي داشتم - ...خب، واقعي هستم. جين -
کجا بودي؟ - کجا بودم؟ -
.هايمدال نمي‌تونست تو رو ببينه - .من درست همونجايي بودم که ترکم کردي -
منتظرت موندم بعد گريه کردم .و بعدش ديگه دنبال تو مي‌گشتم
.تو گفتي که برمي‌گردي - .مي‌دونم. اما پل بيفراست نابود شد -
.در تمام 9 جهان شورش به پا شد
.نبردهاي شديدي برپا شده بود .غارت‌گرها مشغول غارتگري بودن
.بايد به اين کشتار پايان مي‌دادم
.آوردن اين دلايل چيزي رو درست نمي‌کنه
...ولي من تو رو توي تلويزيون ديدم. تو .تو در نيويورک بودي
جين، من براي محافظت از تو ...در مقابل خطرات دنياي خودم جنگيدم، اما
.ولي اشتباه مي‌کردم، من خيلي نادون بودم
من معتقدم که سرنوشت دوباره ما .رو به هم رسونده
جين، نمي‌دونم کجا بودي يا اينکه .چه اتفاقاتي برات افتاده، اما اين رو مي‌دونم
چي رو؟
...مي‌دونم - مي‌خواي اين کار رو بکني؟ -
چه کاري؟ - چي؟ -
!هي
کار توئه؟
.ما داشتيم يه صحبتي مي‌کرديم - .من مطمئنم که قراره دستگيرمون کنن -
!فکرت رو فراموش نکن
.اينو ببين! هنوز هم همونطور عضلاني هستي
فضا چطوره؟ - .فضا خوبه -
ببخشيد؟ - .شما جين فاستر هستيد؟ - بله -
اين مرد رو مي‌شناسيد؟
.اون کارآموز منه .البته کارآموز کارآموز منه
اينجا يه ملک خصوصيه و شما .بصورت غيرمجاز واردش شدين
.همتون بايد با من بيايد
جين. جين؟ - ...ثور -
حالت خوبه؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
.دستاتون رو بذارين روي سرتون و برين عقب
.اين زن حالش خوب نيست - .اون خطرناکه -
.من هم همينطور
.احتياج به نيروي کمکي مسلح داريم
.من رو محکم بگير - چيکار داري مي‌کني؟ -
!خداي من
.بازم بايد اين کار رو انجام بديم
.سلام
.به ازگارد خوش اومدي
"سِوارتال‌هِيم" (سرزمين الف‌هاي سياه)
."ميراث من رو ببين، "الگريم
.به سختي زماني که هنوز نور نبود رو به ياد ميارم
.ميراث تو، زنده موندن ماست
همونطور که ما رنج ديديم .ازگاردي‌ها هم رنج خواهند ديد
.اثير رو دوباره احيا مي‌کنم
جهان خودمون رو به حالت اول برمي‌گردونم .و به اين جهان مسموم پايان مي‌دم
اون چيه؟ - .حرکت نکن -
.اين به زمين تعلق نداره اون چيه؟
نمي‌دونيم. اما اون نمي‌تونه .با وجود اين همه انرِژي در درونش دووم بياره
اون موَلد ميدان کوانتومه، درسته؟
.اين شبيه‌ساز روحه
...آيا شبيه‌ساز روح مي‌تونه
انرژي مولکولي رو از يه نقطه... به نقطه ديگه انتقال بده؟
.آره - .پس اون يه مولد ميدان کوانتوميه -
حرف‌هايي که بهت مي‌زدم، اذيتت مي‌کرد .که به هيچکدومش گوش ندادي
.تون بيماره - .اون فانيه -
.بيماري، يکي از ويژگي‌هاي اوناست
.چون مي‌تونيم کمکش کنيم، آوردمش اينجا - .اون به ازگارد تعلق نداره -
.مثل يه بره که به ميز شام تعلق داره
...اون الان گفت که
فکر مي‌کني کي هستي؟ - .من "اودين" پادشاه ازگارد هستم -
.محافظ 9 جهان
...اُه، خب من - .من خوب ميدونم که تو کي هستي، جين فاستر -
تو در مورد من به پدرت گفتي؟
.پدر، يه چيزي درونشه ...چيزي که تابحال مثل اون رو نديدم
،اونا افرادي رو دارن که درمانشون مي‌کنن .بهشون ميگن دکتر. بذار اونا بهش رسيدگي کنن
.نگهبان‌ها، اون رو به ميدگارد برگردونيد
...نه! نبايد
.بهش دست بزنيد... جين، حالت خوبه؟
.غيرممکنه
.اين عفونت داره ازش دفاع مي‌کنه
.نه، داره از خودش دفاع مي‌کنه
.با من بياين
ما آثار تاريخي‌اي داريم که به .قبل از پيدايش جهان برمي‌گرده
.چيزي که درونشه، انگار يکي از اونهاست
.اين 9 جهان، جاودانه نيستند
اونها يه طلوع داشتند و .در نتيجه يه غروب هم خواهند داشت
اما قبل از اين طلوع ،نيروهاي سياه، اِلف‌هاي سياه
.حاکم مطلق و شکست‌ناپذير بودند...
.اونها از تاريکي مطلق بوجود اومده بودن .الف‌هاي سياه بدنبال نابودي نور بودند
وقتي بچه بوديم، مادرمون .اين داستان‌ها رو برامون تعريف مي‌کرد
رهبر اونها، ملکيث، از اين تاريکي .يه سلاح ساخت
.اسمش اثير بود
...معمولاً آثار تاريخي به شکل سنگ هستن
.اما اثير بصورت مايعه و مدام در حال تغييره ...اون همه چيز رو به تاريکي تبديل مي‌کنه
و بدنبال بدن‌هاي ميزبانه .تا نيروي زندگي اونها قدرت بگيره
ملکيث بدنبال اين بود که ...از قدرت اثير استفاده کنه
.تا دنيا رو به تاريکي برگردونه...
...اما پس از پايان خونريزي‌ها
...بالاخره پدرم "بور" پيروز شد...
.و صلحي که هزار سال دوام داشته رو ايجاد کرد...
چه اتفاقي افتاد؟
.همه‌ي اون‌ها رو کشت
مطمئني؟
گفت‌اند که اثير هم با اونها .از بين رفته اما الان اينجاست
.اِلف‌هاي سياه مُردند
توي کتابت ننوشته که بايد چطوري اين رو از بدن خارج کرد؟
.نه چيزي ننوشته
.جهان‌ها بزودي متقارن ميشن
.تو آخرين طلسم هستي - .زندگيم رو فدا مي‌کنم -
.همون کاري که مردم ما کردن
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
تو به تاريکي تبديل ميشي .و به وجود اين دنيا خاتمه ميدي
.تا جايي که بطور کامل تو رو هضم کنه
.هيچ دشمني نمي‌تونه در مقابل من بايسته
نيروي دفاعي اونا رو نابود مي‌کنم .و جهان رو دوباره احيا مي‌کنم
اودين داره همچنان واسه .من دوستاي جديد مياره
.عجب متفکريه
از کتاب‌هايي که برات فرستادم، خوشت نمياد؟
ابديت رو بايد اينطوري بگذرونم، با مطالعه؟
.واسه راحتي تو، هر کاري تونستم کردم، لوکي - واقعاً؟ -
اودين هم به اندازه تو اهميت ميده؟
ثور چطور؟
احتمالاً اينقدر ناراحتن .که شب و روز دارن سراغم رو مي‌گيرن
مي‌دوني که کارهاي خودت .باعث شده اينجا حبس بشي
کارهاي من؟
من فقط داشتم دروغي که يه عمر به ،خوردم ميدادن رو به حقيقت تبديل مي‌کردم
.مي‌گفتن که من به دنيا اومدم تا پادشاه بشم - يه پادشاه؟ -
.يه پادشاه واقعي، اشتباهاتش رو مي‌پذيره
زندگي چند نفر در زمين رو نابود کردي؟
.همون اندازه که خود اودين نابود کرده
...پدرت - !اون پدر من نيست -
پس حتماً من هم مادرت نيستم؟
.نه نيستي
بيشتر از اينکه خودت رو بشناسي .بقيه رو مي‌شناسي
.وقتي اومدي پيشم، ميدونستي که در خطرم
خب، هايمدال نمي‌تونست تو رو ببينه .يعني تو در زمين نبودي
خب، اين چطور ممکنه؟ - .من فکر مي‌کنم هم بودي هم نبودي -
.نُه جهان به دور "ايگدرسيل" در چرخشند
.مثل سياره شما که به دور خورشيد مي‌گرده
هر 5هزار سال، جهان‌ها .کاملاً با هم، هم‌تراز مي‌شن
.ما به اين رخداد، همگرايي ميگيم
طي اين دوره، مرز ميان .جهان‌ها کمي محو ميشه
.شايد يکي از اين نقاط رو پيدا کرده باشي
.شانس آورديم که اون نقطه باز مونده
،وقتي جهان‌ها از حالت تراز خارج بشن
.ارتباطشون قطع ميشه
.از روش توضيح دادنت خوشم مياد
چي به سر من مياد؟ - .جين، يه راهي واسه نجات تو پيدا مي‌کنم -
...پدرت گفت راهي نبو - .پدرم که همه چيز رو نمي‌دونه -
.نذار اين حرف به پدرت برسه
جين فاستر، با "فريگا" ملکه ازگارد .و مادر من آشنا شو
.سلام
.بهتره از پله‌ها به سمت چپ بري
.زندان‌ها. - لوکي - .برو، من مراقبش هستم -
.انگار تا الان خشم اونا رو زنداني کرده بوديم
.اين موجودات اصلاً بويي از خوبي نبردن
.به سلول‌هاتون برگردين تا آسيبي نبينين .بهتون قول ميدم
.خب به تو يکي که قول نميدم
يک گروه هوايي رو به سمت انبار .مهمات بفرست و هر طور شده از اونجا دفاع کن
.امنيت سياهچال رو برگردونيد - .اودين -
!فريگا، برو
.يه درگيريه ناچيزه، لازم نيست بترسي
.هيچوقت يه دروغگوي خوب نبودي
.اون رو ببر به اتاقت، وقتي امن شد خودم ميام پيشت - .مراقب خودت باش -
بعد از زنده موندم توي اين همه جنگ .هنوز ملکه‌ي من نگرانمه
.دليلش اينه که هميشه فقط خودت زنده موندي
.حالا هر چي ميگم گوش کن
.مي‌خوام بدون هيچ سوالي، هر کاري ميگم بکني - .بله، خانم -
.فريگا
.نزديک نشو موجود عجيب
.شايد اينطوري زنده بموني - .خانم. من از بدتر از اينش هم زنده موندم -
کي هستي؟ - .من ملکيث هستم -
.و دنبال چيزي هستم که مال خودمه
.تو يه چيزي داره، بچه
.اونو بهم برگردون
.جادوگر
اثير کجاست؟ - .هرگز بهت نمي‌گم -
.حرفت رو باور مي‌کنم
،دنيا در يک مدار بمدت 5هزار ساله مي‌گرده
و پس از يک دوره‌ي کامل... .جهان‌ها هم‌تراز مي‌شن
...تصور کنيد که اين دنياي ماست، و...و
.ممنون. و اين يه دنياي ديگه است ،طبيعتاً از هم جدا هستند
اما هنگامي که هم‌تراز مي‌شن همه‌چيز به هم وصل ميشه
.هر 9 جهان از ميان هم مي‌گذرن
و جاذبه، نور و حتي ماده‌ي .هر جهان به جهان ديگري برخورد مي‌کنه
اما اگه اين اتفاق الان رخ بده .فاجعه‌ي بزرگي اتفاق ميفته
...جاذبه‌سنج ميله‌اي من مي‌تونه
.نقطه‌ي کانوني اين همگرايي رو پايدار کنه...
...در اين صورت در زمان هم‌ترازي
.تمام جهان‌ها از کنار هم عبور مي‌کنن...
.زيباست
ساده بود. سوالي نيست؟
چرا. ميشه کفشم رو پس بدي؟
براي بازپس‌گيري اثير .به قدرت تو نياز دارم
وقتي که بيدار شدي .همه اونا رو نابود مي‌کني
.جين فاستر
.بايد با ما بياي
هنوز قادر نيستيم که .حفاظ کاخ رو ترميم کنيم
،توپخانه‌ي ما قادر به شناسايي اونا نيست
.حتي هايمدال هم نميتونه اونا رو ببينه...
.سرورم، ما بي‌دفاع شديم
حالا ديگه اون شده زنداني شما؟
.تنهامون بذارين
.نمي‌خوام باحات بحث کنم
،منم نمي‌خوام
.ولي مي‌خوام ملکيث رو تعقيب کنم - ،ما اثير رو در اختيار داريم -
.ملکيث خودش مياد اينجا - .آره، و تو ما رو به نابودي مي‌کشوني -
تو قدرت اونا رو بالاتر از اونچه هست .در نظر گرفتي
.نه، من براي جان مردممون ارزش قائلم
...من جين رو به دنياي تاريکيي مي‌برم
.و دشمن رو از ازگارد دور مي‌کنم...
وقتي ملکيث، اثير رو ...از بدن جين خارج کنه
...اين ماده، نمايان و آسيب‌پذير ميشه...
.بعدش ملکيث و اثير رو نابود مي‌کنم...
،اگه شکست بخوري
.اين ريسک هست که سلاح به دست دشمن ما ميفته...
.اگه کاري نکنيم، ريسکش بيشتره
سفينه‌هاي اون شايد همين الان هم بالاي .سر ما باشه و ما هيچوقت نتونيم اين رو بفهميم
اگه هر زماني که بياد توسط .ده‌هزار سرباز ازگاردي شکست مي‌خوره
اگه افراد ما توسط اونا شکيت بخورن چي؟ - .هر قدر لازم باشه جان‌فدايي مي‌کنيم -
.ما مي‌جنگيم
،تا آخرين نفس ازگاردي‌ها
.و آخرين قطره خون ازگاردي...
اينطوري فرق تو و ملکيث چيه؟
.فرقش اينه که من پيروز ميشم
.جين باهام تماس نگرفته .اِريک هم باهام تماس نگرفته
.محافظ لعنتي هم باهام تماس نگرفته
محافظ چيه؟ - .اين يه رازه -
.هي، اِريک. باز هم منم دارسي .ثور برگشته
.اون جين رو به ازگارد برده
.و...من نمي‌دونم بايد چيکار کنم
اين هفته زماني که دکتر اِريک سلويگ ...فيزيکدان نجومي که به جهت
درگيري‌اي که در حمله بيگانگان در نيويورک... ...داشته، شهرت داره
هنگامي که بدون لباس در استون‌هنج .بوده، يه چيزايي ناپديد شده
.دارسي، اين رو بايد ببيني
فاميل دوستت اِريک چي بود؟
لباس‌هاش رو در آورده و مقابل... .بازديد‌کننده‌هاي اين منطقه تاريخي فرياد مي‌زده
سپس توسط پليس براي بررسي .وضعيت رواني از اونجا برده شده
...پليس هنوز قبول نکرده که وضعيت
تو به جلسه‌ي مشاوره‌ي جنگ اودين نرفتي؟
.به دستور پدرت پل بيفراست بسته شده
.کسي حق رفت و آمد رو نداره
ما با دشمني روبرو هستيم .که حتي من هم قادر به ديدنش نيستم
چنين نگهباني به چه دردي مي‌خوره؟
.خودت مي‌دوني که ملکيث برمي‌گرده
.به کمکت نياز دارم
،من نمي‌تونم از دستورات سرورم نافرماني کنم
.حتي به خاطر تو... - .ازت نمي‌خوام اين کار رو بکني -
به خاطر جهان‌ها، خداي خدايان بايد ...قوي و شکست‌ناپذير به نظر بياد
.حالا ميخواد باشه يا نباشه...
...اما هايمدال، کينه و غم
.چشماش رو کور کرده - .ما هم همينطوريم -
.ولي من هنوز يه بينشي دارم
.ريسکش خيلي بالاست
،هر کاري که از الان بکنيم ريسک داره
.راه ديگه‌اي هم نداريم...
از من چي مي‌خواي؟
چيزي که ازت مي‌خوام .خيانت در اجراي دستور بالاترين رده است
اگه موفق بشيم، تبعيد مي‌شيم .اگه شکست بخوريم هم خواهيم مرد
.ملکيث مي‌دونه که اثير اينجاست
.قدرتش رو مي‌تونه حس کنه
.اگه کاري نکنيم، دوباره برمي‌گرده
.اما اين بار، ازگارد رو نابود مي‌کنه
.بايد جين رو از اين جهان خارج کنيم
"بيفراست خاموش شده و "تِزِراکت .هم درون يه محافظ گنبدي حبس شده (تزراکت: محل راه‌اندازي بيفراست)
،راه‌هاي خروج ديگه‌اي از ازگارد هم وجود داره
.راه‌هايي که تعداد کمي از اون خبر دارن - .در واقع فقط يه نفر مي‌دونه -
.نه
.ثور
بعد از اين همه مدت .تو به ديدنم اومدي
چرا؟
اومدي برام تاسف بخوري؟
واسه مسخره کردن اومدي؟ - .لوکي، کافيه -
.شعبده‌بازي بسه
.حالا من رو ببين، برادر
مادرمون خيلي درد کشيد؟
.نيومدم که واسه اون قضيه همدردي کنيم
مي‌خوام اين شانس رو بهت .بدم که خودت رو دوباره نشون بدي
.ادامه بده - .مي‌دونم که تو هم به اندازه من دنبال انتقامي -
کمکم کن از ازگارد خارج بشم .تا خودت هم بتوني انتقاممون رو از اونا بگيري
.و از اين سلول هم خارج بشي
...حتماً چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي که
.اومدي از من کمک بگيري...
چي باعث شده فکر کني ميشه به من اعتماد کرد؟ - !من اعتماد ندارم -
.مادر داشت
...بايد بدوني وقتي قبلاً با هم مي‌جنگيديم
همچنان يه کورسوي اميدي در من وجود داشت .که مي‌گفت هنوز حس برادري در تو هست
.اين اميد ديگه نمي‌تونه ازت محافظت کنه
.اگه بهم خيانت کني، خودم مي‌کشمت
کي شروع کنيم؟
.اون بهت خيانت مي‌کنه - .تلاشش رو مي‌کنه -
.برادر، اين کارها بهت نمياد
.مثل يه قيام مخفي
مطمئني که نمي‌خواي راهت رو با مشت آهنينت باز کني؟
.اگه ساکت نشي همين کار رو باهات مي‌کنم
.باشه. هرچي تو بگي. انگار که اينجا نيستم
اينطوري بهتره؟ - .حداقل يه همسفر بهتريه -
ولي باز هم ميشه کاري کرد .که کمتر توي چشم باشيم
.برادر، خيلي جذاب شدي
اگه در اين حالت تو رو بکشم .ضررش برام کمتره
،باشه. شايد يکي از همسفراي جديدت رو بپسندي
.فکر کنم خيلي ازش خوشت بياد...
.اُه، اين خيلي بهتره
.لباسم يه خورده تنگه ...ولي مطمئنم که
.موج عدالت رو دارم حس مي‌کنم...
هي، مي‌خواي يه بحث داغ ...درباره‌ي حقيقت
افتخار و ميهن‌پرستي بکنيم؟... ...خدا آمريکا رو حفظ کنه
چيه؟
.حداقل مي‌توني يه سلاح بهم بدي
!مثلاً خنجرم
.بالاخره کمي منطقي شدي
.فکر کردم از حقه خوشت مياد
بعدش چي؟ عشق فاني تو توسط ...يک هنگ از جنگجوهاي ما محافظت ميشه
.که اگه به يک کيلومتري اونجا برسيم، ما رو مي‌بينن - .قرار نيست من برم دنبالش -
.گرسنه نيستم
.خوبه، بريم
.تو؟ - - من لوکي هستم، شايد اسمم رو شنيده باشي .اين واسه کارِت توي نيويورک بود -
.ازش خوشم مياد - و خداي خدايان چي ميشه؟ -
...من بناچار بايد درباره جناياتي
.که عليه تاج و تخت انجام مي‌شه، خبر بدم...
.واسه يه مساله مهم، من رو به اينجا فرا خوندي
چي شده؟ - خيانت، سرورم - چه کسي؟ -
.من
.سرورم، اون زن فاني برده شده
.هر طور شده، جلوي ثور رو بگيريد
.اونا اينجان. دستور ميدم اونا رو بگيريد
.من جلوشون رو مي‌گيرم .اون رو ببر
.ممنون
.اگه بهش خيانت کني، خودم مي‌کشمت
.منم از ديدنت خوشحالم،‌ سيف
،فرض مي‌کنيم که لوکي بهت کمک کنه
،و بتوني اون زن فاني رو آزاد کني...
اين کار چه مزيتي داره؟... ...به محض اينکه يه قدم از کاخ
.بيرون بذاريم، همه‌ي ما رو مي‌کشن...
.دوست من، قرار نيست پياده بريم
.تا جايي که بتونم براتون زمان مي‌خرم
.ممنون، دوست من
...حتي اگه به خيانت فکر کني
من رو مي‌کشي؟ قطعاً همه‌تون .اين رو از حفظ کردين
فکر کردم گفتي که .روش پرواز با اين رو بلدي
.من گفتم که پرواز باهاش خيلي سخته
!اونا توي سفينه هستن .برين داخل سفينه
خب پيشنهاد مي‌کنم هر کار که مي‌کني .سريعتر انجامش بده
.ساکت شو، لوکي
.حتماً يه چيزي رو اشتباه انجام دادي - .اينطور نيست، من همه‌ي کليدهاش رو زدم -
.نه، بهش ضربه نزن، آروم فشارش بده
.دارم آروم فشارش ميدم. کار نمي‌کنه
!فکر کنم يه ستون رو نتونستي خراب کني - !خفه شو -
ببين، چرا فرمون رو نميدي دست من؟ .من بهترين ناوبر هستم
جداً؟ کدوم يکي از ما دوتا مي‌تونه واقعاً پرواز کنه؟
اُه، اون مُرد؟ - جين؟ -
.من خوبم
.حرفي ندارم
.حالا دارن تعقيبمون مي‌کنن
!حالا بهمون شليک مي‌کنن - !آره، ممنون بابت توضيحاتت، لوکي -
!اصلاً مزاحم کارم نيستي
.خوبه، همين الان سر پدربزرگت رو زدي
.ميدوني، اين خيلي باحاله .اين يه ايده‌ي بي‌نظيره
بزرگ‌ترين و واضح‌ترين سفينه‌ي ...دنيا رو مي‌دزديم
،و باهاش فرار مي‌کنيم...
اطراف شهر پرواز مي‌کنيم، همه چيز رو... .خراب مي‌کنيم تا همه بتونن ما رو ببينن
!محشره، ثور! واقعاً محشره
...مي‌بينم که لحظاتي که در سياهچال بودي هم
.به حس قدرشناسي تو چيزي اضاف نکرده، لوکي...
.تو بهم دروغ گفتي
.تحت تاثير قرار گرفتم - .خوشحالم که خوشت اومده -
.حالا به قولت عمل کن .ما رو به مسير مخفي ببر
."فراندال" - .الساعه -
.به خاطر ازگارد
.بچه‌ها، خصومت شخصي ندارم
.لوکي - .اگه آسون بود که همه انجام مي‌دادن -
ديوونه شدي؟ - .شايد -
.بايد همين جالا حمله کنيم
.نه
.ازگارد ديگه اهميتي نداره
.اثير به خونه برگشته
با قدرتي که توي رگ‌هاي اون هست !چه کارا که نميشه کرد
.اون ماده از توان ميزبان مصرف ميکنه - ،اون خوب مقاومت کرده -
.تا الان... - .اون به قدري قويه که جتي نمي‌توني تصور کني -
.باهاش خدافظي کن - .امروز نه -
.امروز، فردا يا صد سال بعد فرقي نمي‌کنه .اون مثل يه تپش قلبه
.هيچوقت آمادگي‌اش رو نخواهي داشت ...تنها زني که بهش عشق مي‌ورزي رو
.يه روزي از دستش ميدي... - اينجوري تو راضي ميشي؟ -
.رضايتمندي جزء طبيعت من نيست - .من هم اهل تسليم شدن نيستم -
.پسر اودين - .نه، نه فقط پسر اودين -
فکر مي‌کني فقط خودت مادر رو دوست داشتي؟
تو ازش شعبده به ارث بردي .ولي من اعتمادش رو کسب کردم
اعتماد. اين آخرين حرفش بود؟
!اعتماد؟ وقتي گذاشتي بميره - توي سلول چه کمکي از دستت بر ميومد؟ -
کي من رو انداخت اونجا؟ کي انداخت؟ - .خودت بهتر مي‌دوني -
.اون دوست نداشت ما با هم بجنگيم
.خب، زياد هم متعجب نميشد
.کاش مي‌تونستم بهت اعتماد کنم
.به خشم من اعتماد کن
براي دريافت وسايل پدرت آقاي سلويگ، بايد اينجا رو امضا کني
چي؟ .اُه، آره. پدرم دکتر اِريک سلويگ
.يک کيف چرمي و قهوه‌اي مردانه .يه دسته کليد به همراه سه کليد
.چندين نوع دارو
.و...اينها - .درسته، اون‌ها -
.لطف کردين
.اِريک
بله؟ - .من...من دارسي هستم -
.دارسي
.خوشحالم که مي‌بينمت - .من هم دلم برات تنگ شده -
چطور من رو پيدا کردين؟ - .لخت توي تلويزيون بودي -
.بسيار خب، وقت رفتنه. بريم
.کمي عجيب شدي
،من نبايد مسئول اين کارا باشم
.به اندازه کافي حقوق نمي‌گيرم... .به موقع هم حقوقم رو نمي‌دن
.راستي من...من يَن هستم .کارآموزِ دارسي
.به من هم حقوق نميدن حالت خوبه؟
.من يه خدا توي مغزم دارم .اين رو به کسي پيشنهاد نمي‌کنم
.دکتر سلويگ، اين دستگاه داره صدا ميده
.زودتر از اونچه فکر مي‌کردم داره اتفاق ميفته
واستا، چي داره اتفاق ميفته؟
پرنده‌ها؟ پرنده‌ها دارن اتفاق ميفتن؟ - .اونا سار هستن، به اين مي‌گن سازِ سار -
وقتي بچه بودم، پدرم .من رو به تماشاي پرنده‌ها مي‌برد
اريک؟ - .ببين -
کجا رفتن؟
کدوم گوري رفتن؟ چرا داري مي‌خندي؟
...هيچ‌چيز بهتر از اين نيست که بفهمي
.دنيا از تو ديوونه‌تره...
.من رو به آزمايشگاه جين ببر
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
.جين
.ملکيث
بسيار خب، آماده‌اي؟ - .من آماده‌ام -
.مي‌دوني که نقشه‌ات ما رو به کشتن ميده - .آره، شايد -
برادر، هنوز هم به من اعتماد نداري؟ - خودت داري؟ -
.نه، ندارم
!ثور
!نه
...واقعاً فکر کردي به فريگا يا هر کس ديگه‌اي
اهميت ميدم؟... -
تنها چيزي که مي‌خواستم .ديدن جسد تو و اودين جلوي پاهام بود
!ملکيث
من لوکي از سرزمين "يوتنهام" هستم !و براتون يه هديه آوردم
،فقط يه چيزي به جاش مي‌خوام
.يه مکان خوب براي تماشاي سوختن ازگارد...
،اون يکي از دشمناي ازگارده .توي يه سلول حبس شده بود
.به من نگاه کن
!لوکي، حالا
!نه
!هيولا، توي جهنم مي‌بينمت
!نه، نه، نه
.اُه، ديوونه، تو به حرفم گوش نکردي - ،مو‌دونم -
!من يه ديوونه‌ام، يه ديوونه‌ام
!من رو ترک نکن. بمون
.متاسفم
...متاسفم. متاسفم
.کاري که امروز کردي رو به پدر ميگم
.اين کار رو واسه اون نکردم
!نه
...اون ماده رو آزاد مي‌کنه
،و هدفش فقط ازگارد يا يه ستاره نيست .ملکيث مي‌خواد همه‌چيز رو نابود کنه
چطوري؟ جين، چطوري؟
اون رو روي زمين ديدم. چرا بايد به زمين بره؟ - .همگرايي -
اُه، خداي من. اگه من اثير رو .پيدا نکرده بودم، هيچکدوم از اينا رخ نميداد
.فقط ملکيث کمي ديرتر اون رو به دست مياورد
.چون دنبال تو بودم، پيداش کردم - ...جين -
.حالا اينجا گير افتاديم
!مال من نيست
الو؟ - .سلام، جين. من ريچاردم -
ريچارد؟ تو کجايي؟ - .هنوز توي اداره هستم -
.امروز روز عجيبي داشتم - .اُه، خداي من! شگفت‌انگيزه -
واقعاً؟ از نهار لذت بردم !با اينکه هيچ چيزي سفارش نداديم
چطوري اينجا آنتن ميده؟ - وقت مناسبي نيست؟ مي‌خواي بعداً تماس بگيرم؟ -
نه، نه، نه، نه! لطفاً هر کاري .مي‌کني، تلفن رو قطع نکن
باشه. مي‌خواستم بدونم بازم دوست داري که همديگه رو ببينيم؟
شايد دفعه‌ي بعد واسه شام؟ - .اُه...آره، آره، آره -
فقط تلفن رو قطع نکن، باشه؟ - .باشه، قطع نمي‌کنم -
.اُه، خداي من
انگار مزاحم کارات هستم؟ - .نه، نه، نه، اصلاً اينطور نيست -
بيا. - صدات قطع و وصل ميشه، توي تونلي؟ - صبرکن، کجا داري ميري؟ -
!الو - چرا اينقدر کفش اينجا ريخته؟ -
.بايد براش پيام بفرستم
خب اين ريچارد کيه؟ - جدي مي‌پرسي؟ -
.جين، نبايد اينجوري ما رو ترک کني .همه چيز قاطي شده
.اون چيزي که ديديم، داره پخش ميشه
به پارتي رفته بودي؟ - اريک؟ -
!جين! چقدر خوب شد که اومدي
.رفته بودي به ازگارد - شلوارت کجاست؟ -
.ميگه اينطوري بهتر فکر ميکنه - .خب، هر چي واسه اين کار لازم داري برات ميارم -
.هر چيزي که به ناهنجاري جاذبه مربوط بشه
.باشه - حالت خوبه، اريک؟ -
برادرت که نيومده، درسته؟ - .لوکي مُرد -
.خدا رو شکر
.م..من واقعاً متاسفم - .ممنون -
.ببخشيد، سرورم
.با چند خبر از جهان تاريکي برگشتم
ثور؟ - ...اثري از ثور نبود -
...از چکش هم خبري نبود، اما...
چي؟
.يه جسد پيدا کرديم
.لوکي
ملکيث قصد داره در لحظه‌اي که 9 جهان .هم‌تراز مي‌شن، اثير رو پخش کنه
،با اضافه شدن هر جهان ،سرعت گسترش اون بيشتر ميشه
...قدرتش چندين برابر ميشه...
.و بر کل دنيا اثر ميذاره...
.درسته، ولي هم‌ترازي خيلي زودگذره
.بايد دقيقاً در اون لحظه در مکان دقيقش باشه
خب چطور مکانش رو پيدا کنيم؟ - .بايد مسيرها رو دنبال کنيم -
.هزاران سال پيش، اين اتفاق رخ داده .مردم باستان هم براي ديدنش رفتن
تمام ساختارهاي عظيمِ ...ماياها، چيني‌ها و مصري‌ها
از تاثيرات جاذبه‌اي اين همگرايي... .استفاده کرده‌اند
.اونا يه نقشه واسه ما فراهم مي‌کنن
...استون‌هنج
اسنودون" (بلندترين کوه در استان وِلز انگلستان)" گريت اورم" (يک دماغه آهکي مشهور در ساحل شمالي ولز)"
...اين‌ها مختصاتي هستند که ما رو مي‌رسونن به
.اينجا...
.گرينويچ - .حائلي ميان جهان‌ها تقريباً وجود نداره -
.علوم فيزيک در اينجا دگرگون ميشن
،افزايش و کاهش جاذبه .انفصال فضايي
.کالبدِ واقعيت، از هم پاشيده ميشه
.بهتره شلوارم رو بپوشم
.حواست رو جمع کن، اين خيلي مهمه .بايد تمام اين‌ها رو در اين اطراف نصب کنيم
و جين و اِريک از روي برج .اينها رو فعال مي‌کنن
.اينها به هم وصل هستن
اصلاً ميدوني اين‌ها چيکار مي‌کنن؟
.نه - .من هم نمي‌دونم -
!بجنب! بجنب - .باشه -
!خداي من
!مرد ازگاردي، لازم نبود اين همه راه بياي
.مرگ، خودش بزودي ميومد سراغت
!نه به دست تو
.جهان و خانواده تو، به تاريکي خواهند رفت
.وقتمون داره تموم ميشه - .تقريباً تمومه -
مطمئني که اين کار مي‌کنه؟ ...اينا ابزار شناسايي ناهنجاري جاذبه هستن
.نه ايجاد ناهنجاري... - .بريم -
.بجنب، دارسي
فکر مي‌کردم با قدرتي که داري .مي‌توني خيلي محکم‌تر ضربه بزني
.تمومه
.همگرايي تا 7 دقيقه‌ي ديگه کامل ميشه
يعني بايد ملکيث رو 8 دقيقه .مشغول نگه داريم
.خب، بهتره به يه چيزي محکم بچسبي
.کارِت حرف نداشت چطور اون کار رو کردي؟
خب، ميدان‌هاي گرانشي بر ...نقاط ضعيف ميان جهان‌ها اثر مي‌ذارن
...و باعث ساخت... - .اُه، يه نفر داره با شمشير مياد -
.اُه، نه - .بريم -
اين ديگه چي بود؟
!راه بيفت
چيکار دارين مي‌کنين؟ !بايد از اينجا برين! همين حالا
شوخيت گرفته، درسته؟
ثور داره اون بيرون چکشش رو .به هر طرفي پرت مي‌کنه
بيگانه بودن سفينه رو تاييد مي‌کنيد؟ - .تاييد ميشه، اون يه سفينه بيگانه است -
.مجاز به درگيري هستيد - .دريافت شد. روي هدف قفل شد -
.موشک به سمتش پرتاب شد
!موشک از مسيرش خارج شد! تکرار مي‌کنم
.کنترل هواپيما رو از دست دادم !هشدار! هشدار
چيکار مي‌کني؟ - .نمي‌تونم سيگنال دريافت کنم -
!جين! بيا
حالت خوبه؟ - .تو جونم رو نجات دادي -
.آره، همينطوره
دارسي؟ - !جين -
يَن؟ - سلويگ؟ -
!مراقب باشين
چطوري ميتونم به گرينويچ برم؟ - .سوار اين مترو شو و ايستگاه سوم پياده شو -
.ببخشيد. ببخشيد
.وقتمون داره تموم ميشه - !جين. جين -
!ثور
.خيلي دير کردي
.همگرايي در نقطه‌ي اوج هستش
اين ابزار جلوش رو مي‌گيره؟ - .از اينجا نميشه -
.نمي‌تونيم به اندازه‌ي کافي نزديک بشيم
.من مي‌تونم
!ملکيث
.ازگاردي‌ها، تاريکي برگشته
اومدي که پايان دنيات رو تماشا کني؟
.اومدم که تسليم شدنت رو بپذيرم
فکر کردي مي‌توني جلوي من رو بگيري؟ .اثير، شکست‌ناپذيره
.ولي تو رو ميشه شکست داد
!ثور! نه
!جين
همه خوبن؟
.اون برمي‌گرده
.فقط سري قبل دو سال طول کشيد
.الان قط دو روز گذشته
قبل از رفتنش چيزي نگفت؟
.چرا، گفت بايد مشکلاتش رو با پدرش حل کنه
يه جورايي واسه خروج از اونجا .دست به خيانت زد
يه زماني گفتي که .پادشاهي خردمندتر از من نيست
اشتباه مي‌کردي. هم‌ترازي، تمام جهان‌ها .رو کنار هم آورد
حتي يکي از اونها ديده که تو واسه .نجاتشون جونت رو مي‌خواستي فدا کني
ازگارد به اين پادشاه جديد چه چيزي ميتونه به جاي اين کارش بده؟
.زندگيم رو بدين
.پدر، من نمي‌تونم پادشاه ازگارد باشم
من تا آخرين نفس از ازگارد ...و تمام جهان‌ها محافظت مي‌کنم
اما نمي‌تونم اين کار رو... .از روي اون صندلي انجام بدم
...لوکي با تمام مشکلاتي که داشت
به قوانين آشناتر بود... .و من هرگز مثل اون نمي‌تونم باشم
...بي‌باکي و جان‌فدايي .شما رو تغيير داده
ترجيح ميدم بجاي يه پادشاه بزرگ .يه مرد خوب باشم
اين‌ها حرف‌هاي پسر منه؟ يا زني که دوسش داره؟
وقتي شما حرف مي‌زنيد .من صداي مادرم رو نمي‌شنوم
اين به خاطر جين نيست، پدر. اون نمي‌دونه .که من واسه گفتن چه حرف‌هايي اومدم
حالا من رو از ديدن اون منع کن ...يا اينکه اون رو بجاي من پادشاه کن
.اين چيزي رو عوض نمي‌کنه... - ...يه پسر عاشق تاج و تختِ -
.و يکي ديگه اون رو قبول نمي‌کنه...
اين ميراث منه؟ - .لوکي با افتخار مُرد -
.من هم سعي مي‌کنم اونطور زندگي کنم اين ميراث، کافي نيست؟
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.اين به تو تعلق داره .اگه لايقش باشي
.سعي مي‌کنم لايقش باشم
نمي‌تونم برات دعاي خير کنم .يا اينکه آرزو کنم عاقبت خوشي داشته باشي
.مي‌دونم
اگه به مردي که پسرم ...بهش تبديل شده افتخار مي‌کردم
...با اينکه نمي‌تونم اين حرف رو بزنم...
:از صميم قلب ميگم...
.برو، پسرم
.ممنون پدر
.نه
.من از تو ممنونم
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.